Bumblebee (简体中文)

安装 并使用 glxgears 测试 Bumblebee 是否工作：

$ optirun glxgears -info

如果失败，尝试下列命令:

• 64位系统:

$ optirun glxspheres64

• 32位系统:

$ optirun glxspheres32

如果一个内有动画的窗口出现，那么 Optimus 和 Bumblebee 正在工作。

$ optirun [options] application [application-parameters]

例如，用 Optimus 启动 Windows 程序:

$ optirun wine application.exe

另外，用 Optimus 打开 NVIDIA 设置面板:

$ optirun -b none nvidia-settings -c :8

更多 的选项参见手册页:

$ man optirun

Bumblebee 使用你的 Optimus NVIDIA 显卡来渲染一个配置了 VirtualGL 的不可见的 X 服务器，并且将结果传输到你当前的 X 服务器上。传输之前将压缩侦，这可以节省带宽并且能够用于加速 bumblebee 的优化。

要为单个应用程序指定不同的压缩方法：

$ optirun -c compress-method application

压缩方法会影响 GPU性能和GPU使用，压缩方法会最大限度的使用 CPU,并且尽可能少的使用 GPU；非压缩的方法最大限度的使用 GPU，而尽可能少的使用 CPU。

压缩方法

• rgb

非压缩方法

以下是用 Asus N550JV 笔记本和测试程序 unigine-heaven^AUR的性能测试结果:

要为所有应用程序使用一个标准的压缩方法， 在 里把 设为 :

你也可考虑 VirtualGL 从你的显卡读回像素的方式。设置 环境变量为 应该能提升性能。比较以下两者:

# PBO should be faster.
VGL_READBACK=pbo optirun glxgears
# The default value is sync.
VGL_READBACK=sync optirun glxgears

(来自 ) 正成为默认选项，因为其耗电量更低并且有时可以提供比 /更好的性能。它可以独立运行，但不能接受  的选项。将 primus 设置为  的桥接可提供更过的灵活性。

对于64位系统上32位程序的支持，安装 （须启用multilib）。

用法（独立运行）：

$ primusrun glxgears

的桥接：

默认的配置将 作为桥接。在命令行上将其覆盖：

$ optirun -b primus glxgears

或者，在 中设置 使其永久生效。

电源管理的目的是为了自动关闭 bumblebee 不再使用的 NVIDIA 显卡。 如果已安装 ，Bumblebee 守护进程启动时会自动检测到，不需要特别设置。

bbswitch的默认行为是保持显卡的电源状态。 启动时并不禁用显卡，所以你没有bumblebeed时使用bbswitch需要以下内容。

根据需要设置 和 unload_state 模块选项 (见 bbswitch documentation).

如果上次关机时关闭了NVIDIA显卡的电源，NVIDIA显卡可能会在下一次启动时初始化异常。一个解决的办法是在 里设置 ， 然而这么做会导致每次停止bumblebee守护进程时启用NVIDIA显卡，就算是手动停止也是一样。为确保NVIDIA显卡总是在关机时启用，添加如下 systemd 服务(如果使用 的话):

然后以root权限运行 以启用服务。

如果 (DisplayPort/HDMI/VGA) 接口连接到 Intel 显卡上，你可以通过 xorg.conf 设置多个显示器。设置他们使用 Intel 显卡，同时 Bumblebee 仍然可以使用 NVIDIA 显卡。下面的配置文件示例配置了两个不同的 1080p 的显示器，并且使用了 HDMI 输出。

你可能需要为Intel和NVIDIA显卡调整 BusID 字段的值:

$ lspci | grep VGA

00:02.0 VGA compatible controller: Intel Corporation 2nd Generation Core Processor Family Integrated Graphics Controller (rev 09)

BusID 值为 0:2:0

在一些笔记本上，数字视频输出(HDMI 或 DisplayPort) 是硬线连接到NVIDIA芯片上的。如果你想同时使用所有的显示器，你需要开两个 X Server.第一个使用Intel驱动用于笔记本面板和连接到VGA上的显示，第二个由optirun启用NVIDIA显卡用于数字显示。

目前网上有一些有关这个的设置教程。其中一个可在Bumblebee的 wiki 页面找到，另一个详见下文。

本方法使用了一个打了补丁来扩展为含有一个虚拟显示器的Intel驱动，而hybrid-screenclone程序用于把虚拟显示器的内容复制到通过optirun运行于NVIDIA显卡的第二个X Server上的显示器上。有幸发现 Triple-head monitors on a Thinkpad T520 它是这一切在Ubuntu系统上如何完成的详细解说。

精简起见，下文DP指代 Digital Output (DisplayPort).如果笔记本是HDMI接口的话教程也是一样。

• 设置系统为只使用 NVIDIA 显卡，测试 DP/显示器组合，并生成 xorg.nvidia.conf.这步并非必须但推荐在支持设置为nvidia-only的BIOS上执行。为此，首先卸载 bumblebee 包，并只安装 NVIDIA 驱动。然后重启，进入BIOS设置为NVIDIA-only.重启进入Arch时，把显示器连接到DP并使用 startx 来检测这一切是否正常工作。使用 Xorg -configure 来为你的NVIDIA显卡生成 xorg.conf 文件。这在向下进一步深入时会派上用场。

• 重新安装 bumlbebee 和 bbswitch,重启并在BIOS里设置系统 Gfx 值回到 Hybrid.
• 安装 ,并以它替换掉 xf86-video-intel.
• 安装
• 改变以下 bumblebee.conf 设置:

• 复制在第一步里生成的 xorg.conf 到 (例如 ).在 的[driver-nvidia]部分，修改 为它的路径。
• 测试你的 是否有效
• 为了你的DP显示器在虚拟显示器上以正常分辨率出现，你需要编辑 里的Monitor section.由于这是附加步骤，你仍需要测试你自动生成的 xorg.conf.当发现 xrandr 显示的虚拟显示器分辨率不对后，再回来参考教程里的这条步骤。
  • 首先要生成 Modeline.你需要工具 amlc,它用于输入一些基本参数后自动生成 Modeline.

例子: 24" 1920x1080 Monitor

以 参数启动工具

Monitor Identifier: Samsung 2494
Aspect Ratio: 2
physical size[cm]: 60
Ideal refresh rate, in Hz: 60
min HSync, kHz: 40
max HSync, kHz: 90
min VSync, Hz: 50
max VSync, Hz: 70
max pixel Clock, MHz: 400

这就是 生成的 Monitor Section:

在 里加入这个 Monitor Section.你还可以编辑你的文件使其包含 ServerLayout, Monitor, Device 和 Screen 部分。以下是我的，仅供参考:

• 也要把额外显示器插上之后再 startx.查看 .确保你的VGA显示器以正确的模式被检测出来。你也要看看虚拟输出出现的模式。
• 运行 然后三个显示器以及它们支持的模式都会被列出来。
• 如果对于你的VIRTUAL显示器没有符合你原生分辨率的Modelines输出, 记下输出的名称。对我来说是 VIRTUAL1.然后再看看 Xorg.0.log 文件。你应该会看到一条消息: "Output VIRTUAL1 has no monitor section".我们需要在 /etc/X11/xorg.conf.d 里放入含有合适 Monitor Section 的文件，稍后退出并重启X.

• 为开启NVIDIA显卡，运行:
• 为 DisplayPort 显示器开启另一个X Server: sudo optirun true
• 检查位于 的第二个 X Server 的日志。
• 运行 xrandr 以把 VIRTUAL 显示器设置成正确的大小和位置，例如:
• 请注意在 xrandr 输出列表中的 VIRTUAL 显示器的位置。计数从零开始，也就是说，如果它给出了第三个显示器，你会指定 作为参数传递给 （注：这可能并不总是正确的。如果你看到内部的笔记本电脑显示屏克隆在监视器上，只管尝试 ）。
• 克隆VIRTUAL显示器的内容到由Bumblebee创建的，经由NVIDIA的芯片连接到所述的DisplayPort显示器的X服务器:

这就行了，三个显示器都应该配置好并正常工作。

一个关于部分wine程序的已知问题是它会fork并杀死父进程而不是跟踪它的动态(例如免费网络游戏 "Runes of Magic")

这是一个关于 VirtualGL 的已知问题。自从bumblebee 3.1,只要你安装了它就可以用 Primus 作为渲染桥接:

$ optirun -b primus wine windows program.exe

如果没用的话，一个替代方案如下:

$ optirun bash
$ optirun wine windows program.exe

如果使用NVIDIA驱动的话，一个该问题的解决方案是修改 把 Option 改为 CRT-0.

从官网下载安装的NVIDIA驱动不会工作。

1. 卸载驱动：

# ./NVIDIA-Linux-*.run --uninstall

2. 删除生成的配置文件：

# rm /etc/X11/xorg.conf

3. 重新从源里安装： #安装

某些情况下，运行 会返回:

[ERROR]Cannot access secondary GPU - error: [XORG] (EE) No devices detected.
[ERROR]Aborting because fallback start is disabled.

这种情况下，你需要把 移动到别的地方， restart bumblebeed 守护进程，这样应该有效。如果你要改变一些 Intel 模块的特性，把 合并到 /etc/X11/xorg.conf 中。

也需要把 里的driver行注释掉。

如果你正在用 驱动你应该试着换成 驱动。

你需要把 NVIDIA 显卡定位到别的地方 (例如文件 /etc/X11/xorg.conf.d),使用根据 lspci 的输出确定的 :

如果终端输出如下:

[ERROR]Cannot access secondary GPU - error: [XORG] (EE) NVIDIA(0): Failed to assign any connected display devices to X screen 0
[ERROR]Aborting because fallback start is disabled.

你要修改 里的这行:

Option "ConnectedMonitor" "DFP"

为:

Option "ConnectedMonitor" "CRT"

如果终端输出如下 (PID会有所不同):

[ERROR]Cannot access secondary GPU - error: [XORG] (EE) systemd-logind: failed to get session: PID 753 does not belong to any known session
[ERROR]Aborting because fallback start is disabled.

在 /etc/mkinitcpio.conf 里改变 MODULES 为:

MODULES="i915 bbswitch"

或:

MODULES="i915 nouveau bbswitch"

然后运行:

# mkinitcpio -p linux

每次内核更新之后你都要执行一次这个命令。

另外，如下 内核参数需要加到 boot loader配置中。

把 加到boot loader 配置的内核参数中。 (参考设置另见BBS post )

如果终端输出如下:

[ERROR]Cannot access secondary GPU - error: Could not load GPU driver

并且尝试加载 nvidia 模块时得到:

modprobe nvidia
modprobe: ERROR: could not insert 'nvidia': Exec format error

你需要针对你的内核手动编译 nvidia 包，例如 或从 ABS 编译。

考虑切换到 nvidia 官方驱动。在此的评论说 nouveau 驱动在某些显卡和bumblebee上有问题。

在 把 设置为 "true"（看 这里）：

这可以通过在 里添加几行解决(见 这里):

你也许是想在64位系统上用bumblebee运行32位程序。见 "Note" box Installation.

把 里的 KeepUnusedXServer 从 改为 .这是因为你的程序fork到了后台并且 bumblebee 对此一无所知。

视频撕裂是 Bumblebee 上一个常见的问题，要修复这个问题，你需要启用 vsync。默认情况下，Intel 显卡已启用此设置，但是还是检查一下 Xorg 的日志，要检查 nvidia 是否启用了此设置，运行:

$ optirun nvidia-settings -c :8

以及  应该都是已经启用状态。 Intel 显卡通常有比较少的撕裂，所以应该作为视频回放设备。特别是使用 VA-API 编码视频的时候（比如： 以及  参数）。

参考Intel了解如何修复 Intel 显卡的视频撕裂。

如果仍然无效，尝试从桌面环境禁用 compositing。同时可尝试禁用 triple buffering.

你可能会得到这样的输出:

$ optirun glxspheres64

或 (32位):

如果你已在 bumblebee 群组中 (),尝试 removing the socket /var/run/bumblebeed.socket.

见 Xorg#Rootless Xorg (v1.16).

对于 , 默认启用，因此会导致鼠标输入延迟甚至轻微降低性能。不用 来测试 :

$ vblank_mode=0 primusrun glxgears

如果你想使用它替代 ,新建文件:

让它可执行:

# chmod +x /usr/bin/optiprime

用法:

$ optiprime glxgears

总之它不会有重大性能提升，但会解决上述的鼠标延迟。

Tested with Asus N550JV laptop and benchmark app unigine-heaven^AUR.