ArchWiki:Translation Team (Português)
Seções padrão
Seções e instruções em uma versão traduzida das contidas na página original, em inglês.
Crie uma nova página e sua tradução
- Se você não sabe como editar páginas wiki, leia Help:Edição.
- Leia Help:i18n (Português), que contém diretrizes compreensivas para internacionalização e localização do ArchWiki.
- Faça login para ser capaz de editar o wiki.
- Escolha uma página para traduzir. Você pode usar a função de página aleatória. Vamos usar exatamente esta página como um exemplo: ArchWiki Translation Team (Português) (já está traduzido, mas somente um exemplo hipotético).
- No topo da página, clique na aba Editar no menu horizontal.
- Adicione um link interlíngua para o idioma para o qual você pretende traduzir.
- Copie todo o código-fonte da página.
- Pré-visualize a página com o novo link interlíngua.
- Visite o link interlíngua que você criou que você seria levado para ArchWiki Translation Team (Idioma) (abra em nova aba, não feche a página de pré-visualização), sendo "Idioma" o nome do idioma associado com a tradução que você está criando. Ao traduzir para Português, seria ArchWiki Translation Team (Português)
- Já que a nova página não existe, crie-o clicando em Criar no menu horizontal.
- Você verá uma editor de texto simples. Cole aqui o código-fonte da página que você copiou anteriormente.
- Traduza os links Category para suas versões localizadas. Por exemplo, altere
[[Category:ArchWiki]]para[[Category:ArchWiki (Idioma)]]. Para português, seria[[Category:ArchWiki (Português)]]. Veja Help:Categoria para mais informações. - Altere o link interlíngua que você criou anteriormente para o artigo original, que você está traduzindo.
- Traduza o texto da página copiada e salve tudo, adicionando um resumo da edição tal como
translate [[ArchWiki Translation Team]]. - No final da página traduzida, haverá uma lista de categorias de página que está inserida. Certifique-se que todas as categorias existam, isto é, os links não devem estar vermelhos. Se estiver, crie todas as categorias em falta seguindo os links vermelhos - categorias são criadas da mesma forma que páginas normais.
- Retorne para a página de pré-visualização e salve a página
- (opcional) Adicione Template:StatusTradução à página traduzida. Para saber como suar uso, consulte Template:StatusTradução#Uso.
- (opcional) Crie uma outra página com o título traduzido, como Título traduzido de ArchWiki Translation Team, cujo título seja uma versão traduzida de ArchWiki Translation Team (Idioma). Insira
#redirect [[ArchWiki Translation Team (Idioma)]]como seu único conteúdo e salva-a.
Modelos que podem ser traduzidos
A tabela a seguir lista todos os modelos que podem ser traduzidos.
| Modelos em inglês | Modelos em português |
|---|---|
| Modelos de artigos | |
| Template:Related articles start | Template:Related articles start (Português) |
| Template:Unsupported | Template:Sem suporte |
| Template:Yes | Template:Sim |
| Template:No | Template:Não |
| Template:Tip | Template:Dica |
| Template:Note | Template:Nota |
| Template:Warning | Template:Atenção |
| Template:Dead link | Template:Dead link (Português) |
| Template:Broken package link | Template:Broken package link (Português) |
| Template:Broken section link | Template:Broken section link (Português) |
| Modelos de status de tradução | |
| Template:Bad translation | Template:Tradução ruim |
| Template:Translateme | Template:Traduzir |
| Template:TranslationStatus | Template:StatusTradução |
| Modelos de navegação | |
| Template:Laptops table header | Template:Cabeçalho de tabela de laptops |
| Template:Laptops navigation | Template:Navegação de laptops |
| Template:List of applications navigation | Template:Navegação da lista de aplicativos |
| Template:Package guidelines | Template:Diretrizes de pacotes |
| Modelos especiais | |
| Template:Cat main | Template:Cat principal |
| Template:Template | Template:Template (Português) |
| Template:META Error | Template:META Error (Português) |
| Template:META Unexplained Status Template | Template:META Unexplained Status Template (Português) |
| Template:Comment | Template:Comentário |
| Template:Committed identity | Template:Identidade confirmada |
| Template:Unsigned | Template:Não assinou |
Modelos que devem ser omitidos em traduções
Quando a página ou seção é sinalizada com Template:Accuracy, Template:Style, Template:Archive, Template:Remove ou Template:Out of date, não traduza páginas/seções em questão até que os problemas incorretos sejam corrigidos e o modelo removido.
Se você vir Template:Expansion, Template:Merge, Template:Move ou Template:Redirect você pode traduzir com segurança a página, mas não copie estes modelso para o artigo traduzido.
Se você vir Template:Broken package link, Template:Broken section link ou Template:Dead link, não copie esses modelos para o artigo traduzido. Corrija-os no texto original e, em seguida, copie e/ou traduza com links corrigidos ou omita a frase ou seção inteira referente a eles durante a tradução.
Seções específicas desta equipe
Tradução do AUR
É possível traduzir as mensagens da interface web do AUR, o repositório de usuário do Arch. Instruções sobre como traduzir podem ser vistas aqui.
Tradutores: Rafael Fontenelle
Revisores:
Tradução de libalpm, pacman, pacman scripts
É possível traduzir as mensagens dos executáveis pacman, makepkg e outros pedaços do gerenciamento de pacotes do Arch Linux. Informações sobre como traduzir podem ser vistas aqui
Tradutores: Rafael Fontenelle
Revisores:
Tradução de páginas man
Não há, oficialmente, tradução de páginas man de projetos do Arch Linux. Porém, há um projeto chamado manpages-l10n que trabalha exclusivamente com tradução de páginas man para vários projetos e várias distros, incluindo as dos projetos do Arch Linux (ex.: do pacman). Traduções são feitas em arquivos PO (Gettext).
Tradução do ArchWiki
Aqui você encontra uma relação de tradutores que contribuem, ou já contribuíram em algum momento, para o ArchWiki. Se seu nome não consta, mas deveria, sinta-se à vontade para adicionar.
| Nome do tradutor | Nome de usuário no ArchWiki |
|---|---|
| Albino Biasutti Neto | bino28 |
| Bruno Alexander Brito dos Santos | Bruno Brito |
| Cainã Costa | CainaCosta |
| Clécio Oliveira | Cleciooliveira |
| Denis Falqueto | DenisFalqueto |
| Dione Batista | StrykeONE |
| Eduardo Lopes | duca |
| Estêvão Valadão | Estêvão |
| fotanus | fotanus |
| Franklin Souza | FranklinTech |
| Gilfran Ribeiro | Gilfran |
| Guilherme Costa | GuilhermeCosta |
| Guilherme Nanini | Gnanini |
| guitar_brasil | guitar_brasil |
| Henrique Rodrigues | Rickxyz |
| Jean Lima Andrade | jyeno |
| Jeremias Alves Queiroz | Jere2001 |
| kalib | kalib |
| Leandro Costa | lokidarkeden |
| Leandro Inácio | LeandroInacio |
| Leandro Pincini | redpill |
| Luís Gabriel | lampih |
| Marcelo Ari Wiebbelling | Hrevil wiki |
| Marcos Ferreira | M4rQu1Nh0S |
| nando correa | lfercorrea |
| Pianista | Pianista |
| Phillipe Smitux | Phillipe |
| Rafael Fontenelle | Josephgbr |
| Robson Cardoso | cylax |
| Rodrigo Dutra | Rodrigo_Dutra |
| Rodrigo Lima | lima87 |
| tati | Thatysx |
| Tomas Schertel | tschertel |
| Tozedascoves | Tozedascoves |
| Victor Viana | nickneo e Victor |
| Xitus | Xitus |